(no subject)

[aleine]

По мотивам очередного поста в сэдтранслейшнс: давно страдаю подозрениями, а когда в "Томе Сойере" упоминается "глухонемой испанец" - ипостась индейца Джо, там имеется в виду латиноамериканец? И как было бы лучше перевести - все-таки испанцем или каким-нибудь "латиносом" или хоть "мексиканцем", что ли...

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

There's the old deaf and dumb Spaniard that's been about town once or twice lately-never saw t'other man before.

Spaniard [] 1) а) (the Spaniards) испанцы (испанский народ; население Испании) б) испанец, испанка 2) испанское судно

Так что испанец, натуральный.

[old-greeb.livejournal.com]

Я тут уже лажанулся, но не могу промолчать и не задать каверзный вопрос: как местные узнали, что он испанец?

[vadim-i-z.livejournal.com]

"Меня зовут Хулио",- объяснил он жестами.
Он уже два раза до этого бывал в городе - кто-то что-то слышал о нем, точнее, о его маске.

[fryusha.livejournal.com]

"Не мог индейца от испанца, как мы ни бились, отличить".

[vadim-i-z.livejournal.com]

В контексте бандита Индейца Джо уместнее "как мы ни били"...

[fryusha.livejournal.com]

... и хореем его болезного, хореем!

[vadim-i-z.livejournal.com]

Нет, хореи в этих местах вряд ли были. А жаль, такой штукой бить очень удобно.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Вот спасибо. :) Укрепили веру в классиков.