(no subject)

[aleine]

По мотивам очередного поста в сэдтранслейшнс: давно страдаю подозрениями, а когда в "Томе Сойере" упоминается "глухонемой испанец" - ипостась индейца Джо, там имеется в виду латиноамериканец? И как было бы лучше перевести - все-таки испанцем или каким-нибудь "латиносом" или хоть "мексиканцем", что ли...

Comments

[fryusha.livejournal.com]

"Не мог индейца от испанца, как мы ни бились, отличить".

[vadim-i-z.livejournal.com]

В контексте бандита Индейца Джо уместнее "как мы ни били"...

[fryusha.livejournal.com]

... и хореем его болезного, хореем!

[vadim-i-z.livejournal.com]

Нет, хореи в этих местах вряд ли были. А жаль, такой штукой бить очень удобно.