aleine

Да, тоже здорово. :))) Пожалуй, даже лучше. Я-то себя все же за руку поймала. ;)

From:

Не так уж естественно. Не знаю, что могло бы значить слово "имеприя", но чувствую, что сюда бы оно подошло.

From:

Да, действительно, влияние Гамильтон неоспоримо. Круг чтения и общения не могут не влиять:)

From:

Это заразно. :))

From:

Э-э... Пожалуй, о круге общения все же не пожалею. ;)

From:

Внимательно перечитал. Придраться не к чему, в контексте Гамильтон перевод вполне адекватен:). А с чего повело бедную девушку на контрольную по физике?

From:

Вроде бы ни Мерри, ни Анита этой дисциплиной не увлекаются?
(Голубые глаза и морда лопатой).

From:

Не совсем... Там единственное число, на чем я мысленно споткнулась, после чего наконец пришла в себя и разоржалась. :D

From:

Маме притащили, а она скисла. :) Вообще-то, контрольная не по физике даже, а по самолетостроению... Сижу и думаю вот, что бы могло значить strong-box в применении к крылу? Крыло, пишут, of a strong-box type. И как-то "сейфового типа" мне представляется не очень в тему... :)))
Подозреваю, все-таки "короб", но прилагательное от этого тоже не придумывается.

From:

Да, но я уже решил не придираться. Тем более что ты сама, к сожалению, исправила:)

From:

Попытался найти в своих словарях и в мультитране. Нигде ничего. А если в ру_транслейт? Или срочно нужно? Скоро там нейтивы появятся, вряд ли оставят без ответа.

From:

...арабскими террористами закопаны в окрестностях Вашингтона несколько десятков унитазов со смывными бачками... Подземные толчки вызвали сильные разрушения. (из прессы))))))))

From:

Как непрофессионал даю длиную расшифровку: крыло с несущим кессоном (коробчатым элементом, продольные грани которого образованы лонжеронами - продольными несущими балками крыла).

From:

anna-y.livejournal.com

Ах! Как сексуальна эта физика! :))))

From:

Весчь! Спасибо. :) Думаю, такого хватит.

From:

:))

From:

Серьезно? =) В смысле, правда напечатано было всерьез? Люблю журналистов...

From:

И не говори! :D

From:

Да нет, разумеецца... anekdot.ru
Хотя, конечно, печатают и не такое.)))

From:

При достаточно творческом подходе этот мотив можно найти всюду. (Мы с дедушкой Зигмундом умеем).

From:

anna-y.livejournal.com

Основной вопрос философии в данном случае решается так: желание - первично! :))

From:

donnanna.livejournal.com

три раза перечитала чтобы опознать силу трения ;)
даже с твоим перводом, не узнавала её и всё ;)
надо вообще что-то с этим делать ;)

From: