С Гамильтон пора завязывать...

[aleine]

Перевожу контрольную по физике. Читаю: By increasing the pressure we increase the force of friction.
Пишу: Увеличивая давление, мы увеличиваем силу толчков.

Занавес. :D

PS. Для тех, кто с английским не дружит: там имелась в виду сила трения...

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Внимательно перечитал. Придраться не к чему, в контексте Гамильтон перевод вполне адекватен:). А с чего повело бедную девушку на контрольную по физике?

Недоуменное:

[old-greeb.livejournal.com]

Вроде бы ни Мерри, ни Анита этой дисциплиной не увлекаются?
(Голубые глаза и морда лопатой).

Re: Недоуменное:

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Маме притащили, а она скисла. :) Вообще-то, контрольная не по физике даже, а по самолетостроению... Сижу и думаю вот, что бы могло значить strong-box в применении к крылу? Крыло, пишут, of a strong-box type. И как-то "сейфового типа" мне представляется не очень в тему... :)))
Подозреваю, все-таки "короб", но прилагательное от этого тоже не придумывается.

Re: Недоуменное:

[old-greeb.livejournal.com]

Попытался найти в своих словарях и в мультитране. Нигде ничего. А если в ру_транслейт? Или срочно нужно? Скоро там нейтивы появятся, вряд ли оставят без ответа.

Re: Недоуменное:

[genrich-william.livejournal.com]

Как непрофессионал даю длиную расшифровку: крыло с несущим кессоном (коробчатым элементом, продольные грани которого образованы лонжеронами - продольными несущими балками крыла).

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Весчь! Спасибо. :) Думаю, такого хватит.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Не совсем... Там единственное число, на чем я мысленно споткнулась, после чего наконец пришла в себя и разоржалась. :D

[old-greeb.livejournal.com]

Да, но я уже решил не придираться. Тем более что ты сама, к сожалению, исправила:)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

:))