(no subject)

[aleine]

К дивному посту Хильдегарт о детском понимании песен.
Я тоже из тех девочек, которые участь мамы считали худшей на свете. :) Только я слово "казак" в пять лет знала - не знаю уж, откуда, - и потому говорила "Терпи, казак, а то мамой будешь". И все было очень логично. Это ж ужос, казаку - мамой стать... Бездна смыслов.

Еще на моем счету "Маша из больших ворот" - я ее принесла в четыре года из детского сада, и дразнили меня ею полжизни. Спела я это так: "На часах кремлевских десять бьет/ выезжает Маша из больших ворот". Об оригинале сами догадайтесь. :)

А еще уже не мое - подруга спела на первом курсе университета: "...Рыжий конь/ Косит еловым глазом".

А вы что пели?

Comments

[gerberga.livejournal.com]

Про таинственную "красавицу Икупку". Что-то ацтекское, вероятно. ;)
Но это даже скучно, про нее все пели.:)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Я не пела. :) Я там только "куклафу" пела. :)
Ну еще чего там нашла мадам д'Эгильон - не понимала, но там я не в словах путалась...

[mochalkina.livejournal.com]

я уже у Хильдегарт написала: сестра моей мачехи пела "Котятки русские войны". Грамматика ее не смущала.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Это красиво, да. А твои девушки тебя не одарили ничем в этом плане? :)

[lubovrusinova.livejournal.com]

"По военной дороге шёл Барбей Криворогий" - это отец моего мужа пел в детстве.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Но это он нарочно придумал? Или так слышал? =)

[jenya444.livejournal.com]

"Терпи, казак, а то мамой будешь" - это гениально!
У меня в журнале мы тоже такое обсуждали, там еще в комментах много веселого
http://jenya444.livejournal.com/7013.html

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

И правда, просто залежи. Спасибо!

[rhal.livejournal.com]

моя мама в детстве распевала "бесова муча"))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Круто!

БО)

[walentina.livejournal.com]

прижмись ко мне плечом
и чем-нибудь исчо...

Re: БО)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Не, ну это вы уже развивали тему. :))

[abrab.livejournal.com]

Жил в Ано, старик столетний
http://abrab.livejournal.com/122916.html

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Правильное умозаключение. :)

За "песню шин" - отдельное спасибо. Половину текста забыла, а люблю ее очень.

[mochalkina.livejournal.com]

дядьсаш, а вот наша старшая вдруг захотела текст песни про нежную красотку. Которая "и рука ее нежно изгибалась". Не напомните свой старый пост, где был вариант вашей компании?

[m-ayra.livejournal.com]

Казак уменя, помнится, превращался в козу. Так что с полом мамы вопросов не возникало :))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Не, я именно в гендерном несоответствии видела трагедию. ;)

[totusardeo.livejournal.com]

"и, может быть, вначале, Ника, душа твоя всели-и-ца" (Высоцкий)
т.е. "начальника" в моём мире тогда ещё не было, а Ника Самофракийская уже была и как-то связывалась и с идеей реинкарнации, и с баобабами.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Тащусь. Дитё богемы. =)

[hyalma.livejournal.com]

Я пела:
"Во саду ли, в огороде, девица гуляла.
Увидала паука - обморок купала".
Мне "обморок" представлялся чем-то вроде дельфина, которому в саду сухо и надо его время от времени окунать в водоем.

А моя двоюродная сестра услышала:
"Пляшут пьяные убочки",
и приставала ко всем с вопросом, кто такие "убочки".
Ее все детство так и дразнили "убочком".

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Сочувствую сестре от всей души. Меня всего-то Машей дразнили... :)

[old-greeb.livejournal.com]

До оригинала Маши не догадался. У меня было самое общепринятое: "Сата Натам правит бал".

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Там был маршал. :D
А про Сатану я тоже поняла, только когда прочитала. Не помню уж, в каком возрасте...

[marfinca.livejournal.com]

Много чего было, очёмка, поющая под крылом самолёта (птичка, видимо), кусракиды над рекой, всё разве вспомнить?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Очемка - прелестно. =)

[http://users.livejournal.com/_chimera_/]

В детстве в песеннике подруги нашла "звездолет из бапсигул". Поскольку с астрономией у меня было неплохо, за далекую звезду не приняла, но думала, что это материал такой.

А знакомый ребенок как-то спела "Потому что на десять девчонок по сосиске и девять ребят":-) Мы, пошлые взрослые, рыдали:-))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Не могу узнать оригинала в "звездолете". Это что? =)

Про сосиску - шедевр! Я б тоже рыдала.

[lis-lis.livejournal.com]

Детство плохо помню. Хотя много чего было "слышано" :)

А вот в юности... Я тебе, кажется, рассказывала :)
Пел ансамбль политической песни "Амиго" песню про обыкновенно героического лесника. И был там, на мой слух, следующий перл: "На старой лошади в дозор Панаса едет... А на крыльце стоит жена Кургункустая". И недоумевалось мне - каков герой-то Панас(а), шатается к жене Кургункустая... И вообще полный интернационал.

На самом-то деле... "На старой лошади в дозор подастся егерь... А на крыльце стоит жена, губу кусая".

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Если рассказывала, то я забыла. Дивно. =)

[formenel.livejournal.com]

Я, лет в десять списывая со слуха "Поручика Голицына", приняла корабль "Император" за корабль пиратов. :))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Это и я бы могла, да. :) Но я его куда позже услышала.

[nick-1.livejournal.com]

Больше всех не повезло Владимиру Ланцбергу, который написал песню по мотивам творчества Грина с такой строчкой:
"Над злой Каперной алые взметнулись паруса"

Большинство народу поняло это сначала как "над Зойкой пеной алою..". Я в лесу спросил исполнителя, какая Зойка? Он подумал, и сказал, а, наверное, "над стойкой пеной алою". Потом мы вместе подумали и пришли к выводу, что "Секрет" подходил к берегу, а над стойкой приморского кабака висело зеркало, вот он там и отразился. И эта версия пошла гулять по лесам и в конце концов дошла даже автора, что его очень повеселило. Но я не копирайт-озабоченный, и требовать особые права не стал. Еще одна версия - "над Зорькой пеной алою..". То есть, корова Зорька, символизировавшая косного обывателя, паслась на берегу моря, а тут раз - и алые паруса. Но народ стал рассуждать, чтобы они взметнулись, то есть появились внезапно, корабль должен был из-за какого-нибудь мыса выйти. Потом долго выясняли, а что корова на самом берегу делала, водоросли, что ли, ела? И дальше пошла дискуссия, едят ли коровы водоросли. Это тоже дошло до автора, и он все эти версии пересказывал на концерте в Москве.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Слышала, как Вадим Егоров рассказывал о группе дам, исполнявших его песню "Друзья уходят как-то невзначай" в варианте "Мужья уходят...". И все ложилось в строчку. :))