Озадаченное :)

[aleine]

Кто бы мне сказал, почему в Мультитране для слова caterpillar первым вариантом перевода стоит "кровопийца"? Да и про паука и пиявку тоже интересно...

Comments

[dvornyagka.livejournal.com]

Ничего себе :)), сильно. Немедля тоже проверила -- и восхитилась :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Вот интересна мне логика...

Логика?

[dvornyagka.livejournal.com]

:)) Я сейчас редактирую перевод за таким переводчиком, что начала сильно сомневаться в том, что она вообще существует на свете.

Ага...

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Это с одной стороны утешает - не мы самые худшие переводчики в истории, а с другой напрягает как-то. :)

Re: Ага...

[dvornyagka.livejournal.com]

ужасно напрягает :)
И на свой счет тоже. ПОтому что думаешь -- а вдруг и тебя кто-то где-то с тем же чувством поминает. То есть, конечно, кажется, что не должны бы -- но кто знает, этот переводчик наверняка тоже думает, что у него все отлично :)

Re: Ага...

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Лучше смириться сразу. :) Наверняка поминают.
А ты избранные места не хочешь на радость людям выложить?

Re: Ага...

[dvornyagka.livejournal.com]

Да там радоваться в общем и целом -- нечему, скорее глухая тоска. Текст медицинско-технический.
Человек, судя по всему, ни на секунду не задумывается над темой и не пытается представить себе, о чем пишет. Я, положим, тоже не технический спец :( -- поэтому мне жутко представить, что там может быть в тех пассажах, оценить которые меня уже не хватает. Но на что-то хватает. Например, речь идет о клапанах -- таких-сяких-пятнадцатых, как их устанавливать, прочищать и так далее. И вдруг посреди всех этих подробностей начинается сплошным потоком какая-то ахинея в стиле "теперь протрите значение пробоотборника влажной салфеткой". А это потому, что в оригинале пошла таким же сплошным потоком опечатка value вместо valve.

Re: Ага...

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Да. Тогда грустно. *вздыхает*

странно что не экскаватор))

[rhal.livejournal.com]

Элли, солнц, ну заведи ты себе нормальный словарь, а?))

Re: странно что не экскаватор))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Да есть у меня Лингва! И бумажный тоже есть. :) Двухтомник. :)
Это я заинтересовалась, как можно гусеницу вертячкой обозвать (см. здесь: http://bujhm.livejournal.com/347466.html), и проверяла все возможные источники. :)

Re: странно что не экскаватор))

[rhal.livejournal.com]

*давясь хохотом* лично мну гораздо больше заинтересовал таинственный зверь емеая)))
а кубики цинично тырю в коллекцию ;)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

С емеаей - даже не знаешь, откуда начинать догадываться. :) У большинства картинок все же проглядывает источник. Как у перфонтаны или щуки. А вот с вертячкой - пролет. :)

[rhal.livejournal.com]

оная емеая немедленно сперта на юпик. Кстати ссылочка на другие кубики тоже ничаво так))
зы: а ишшо мне там свинья понравилась. классика: перекрестить гуся в порося))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Мне и гномы под кличкой "эльфы" тоже классику напомнили. :))

[egor-13.livejournal.com]

В Мультитране очень богатый тезаурус сленговых слов.

Мне более интересно, что энтомологическое значение там только "ложногусеница".