Озадаченное :)

[aleine]

Кто бы мне сказал, почему в Мультитране для слова caterpillar первым вариантом перевода стоит "кровопийца"? Да и про паука и пиявку тоже интересно...

Comments

Ага...

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Это с одной стороны утешает - не мы самые худшие переводчики в истории, а с другой напрягает как-то. :)

Re: Ага...

[dvornyagka.livejournal.com]

ужасно напрягает :)
И на свой счет тоже. ПОтому что думаешь -- а вдруг и тебя кто-то где-то с тем же чувством поминает. То есть, конечно, кажется, что не должны бы -- но кто знает, этот переводчик наверняка тоже думает, что у него все отлично :)

Re: Ага...

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Лучше смириться сразу. :) Наверняка поминают.
А ты избранные места не хочешь на радость людям выложить?

Re: Ага...

[dvornyagka.livejournal.com]

Да там радоваться в общем и целом -- нечему, скорее глухая тоска. Текст медицинско-технический.
Человек, судя по всему, ни на секунду не задумывается над темой и не пытается представить себе, о чем пишет. Я, положим, тоже не технический спец :( -- поэтому мне жутко представить, что там может быть в тех пассажах, оценить которые меня уже не хватает. Но на что-то хватает. Например, речь идет о клапанах -- таких-сяких-пятнадцатых, как их устанавливать, прочищать и так далее. И вдруг посреди всех этих подробностей начинается сплошным потоком какая-то ахинея в стиле "теперь протрите значение пробоотборника влажной салфеткой". А это потому, что в оригинале пошла таким же сплошным потоком опечатка value вместо valve.

Re: Ага...

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Да. Тогда грустно. *вздыхает*