Тащусь.

[aleine]

Образец переводческой мысли (не мое!). :))
A mother elephant uses her trunk to stroke her baby.
Перевод: Мать-слониха пользуется хоботом для воспитания своих детей.

Сеанс разоблачения для тех, кто английскому не разумеет
Нужно было: Мать-слониха может хоботом погладить слоненка.

Глагол to stroke может значить и "погладить" и "побить". :)) Мысль у переводчега склонилась явно в пользу второго варианта...

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

А может, она лаской его воспитывает?
*Казуистикой занимаюсь, конечно.:)*

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Хороший у слонов инструмент. :) Многофункциональный.
Но переводчик изумителен, все же.

[old-greeb.livejournal.com]

Ты же знаешь сама, с каждым может случиться. Вычитывать надо тщательнЕе.:)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Без сомнения. И редактору тоже.