Тащусь.

[aleine]

Образец переводческой мысли (не мое!). :))
A mother elephant uses her trunk to stroke her baby.
Перевод: Мать-слониха пользуется хоботом для воспитания своих детей.

Сеанс разоблачения для тех, кто английскому не разумеет
Нужно было: Мать-слониха может хоботом погладить слоненка.

Глагол to stroke может значить и "погладить" и "побить". :)) Мысль у переводчега склонилась явно в пользу второго варианта...

Comments

[bagira.livejournal.com]

"Глагол to stroke может значить и "погладить" и "побить". :)"

Не-а. Там совсем ошибка, потому что глагол to stroke означает именно «погладить». Существительное stroke означает «удар» (в том числе в смысле «инсульт»). Но глагол «ударить» (не «бить», а именно ударить)--to strike.

[totusardeo.livejournal.com]

а на укр.язе "строкатый" - пёстрый
так что есть ещё один вариант для неанглоразумных: "распестрячить раскрасить ребёнка" :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ой, да. Я тоже зарапортовалась. :) Спасибо!

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

"...раскрасили красным и синим, заставляли ругаться матом!" :)))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Вычитала в мультитране, что в медицине и технике "to stroke" все же употребляют в значении "ударить". Но здесь не медицина и не техника, понятно. :)

[bagira.livejournal.com]

Я не знаю, чего там в мультитране написано, но в родных англоязычных словарях я не вижу ни медицинского, ни технического значения.

Verb stroke has 4 senses

1. stroke, fondle - touch lightly and with affection, with brushing motions; "He stroked his long beard"
--1 is one way to caress
Derived forms: noun stroke5, noun stroke4, noun stroking1
Sample sentences:
Somebody ----s something
Somebody ----s somebody
2. stroke - strike a ball with a smooth blow
--2 is one way to strike, hit
Derived form: noun stroke1
Sample sentence:
Somebody ----s something
3. stroke - row at a particular rate
--3 is one way to row
Derived form: noun stroke6
Sample sentence:
Somebody ----s
4. stroke - treat gingerly or carefully; "You have to stroke the boss"
--4 is one way to flatter, blandish
Sample sentence:
Sam cannot stroke Sue

to stroke (third-person singular simple present strokes, present participle stroking, simple past and past participle stroked)

1. (transitive) To move the hand over the surface of (something) in one direction.
2. (transitive, cricket) To hit the ball with the bat in a flowing motion.

Merriam-Webster пишет, что это слово может использоваться в смысле «ударить мяч», особенно в крикете.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Здесь: http://www.thefreedictionary.com/stroke есть значение "to hit" etc., но примеры тоже связаны с ударом по мячу.
Ну, если так, то это не первая ошибка в Мультитране и не последняя, увы.

[old-greeb.livejournal.com]

А может, она лаской его воспитывает?
*Казуистикой занимаюсь, конечно.:)*

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Хороший у слонов инструмент. :) Многофункциональный.
Но переводчик изумителен, все же.

[old-greeb.livejournal.com]

Ты же знаешь сама, с каждым может случиться. Вычитывать надо тщательнЕе.:)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Без сомнения. И редактору тоже.