(no subject)

[aleine]

По мотивам очередного поста в сэдтранслейшнс: давно страдаю подозрениями, а когда в "Томе Сойере" упоминается "глухонемой испанец" - ипостась индейца Джо, там имеется в виду латиноамериканец? И как было бы лучше перевести - все-таки испанцем или каким-нибудь "латиносом" или хоть "мексиканцем", что ли...

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Наверняка латиноамериканец. Испанец на такой американской урюпинщине был бы весьма и весьма известен.
Самое смешное, что перевод - Корнея Чуковского. И на солнце есть пятна.
А перевести - наверное, лучше всего мексиканцем.