Переводческое нервное. :)

[aleine]

Оййй. Ее точно писать учили в community college.
"The harsh clatter of her more maneuverable dragonfly-like wings set the stray strands of my damp hair to tickle my face."
Кто на ком стоял?..
(Вопрос риторический. :) Требуется только сочувствие). :)

Comments

[walentina.livejournal.com]

автомат перевел:
Резкий грохот ее более маневренных подобных стрекозе крыльев заставлял беспризорные берега моих влажных волос щекотать мое лицо.
... Так что оставаться Вам с беспризорными берегами))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Гениально. =)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Не понимаю, за что мне платить зарплату. Твой автомат не в пример круче! :D

[walentina.livejournal.com]

он у меня парнишка способный;)

[walentina.livejournal.com]

только запятые не расставил))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

На это корректоры есть. ;)

[old-greeb.livejournal.com]

Сочувствую, но ты ошибаешься. Там не учат тропам и прочим метафорам,:) а она их очень любит. А уж ежели сдобрит иронией - кто святой, выносись...

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

А, то есть это у нее природное. :) Самородок, *?:%...

[rhal.livejournal.com]

Жаль, что ты французского не знаешь, а то ща была бы тебе в утешение фразочка,
занимающая 14(sic!) строчек! И невольно задаешься вопросом: может аффтар немец, просто это скрывает?..:)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

*Выпала в осадок*. :) Прими сочувствие, собрат по несчастью. :)

[blednajapoganka.livejournal.com]

Угу, а я все удивлялась, чего ж я ее так медленно читаю...

[rhal.livejournal.com]

спасибо, друг!

[shrodinger-cat.livejournal.com]

Сочувствую!

[oryx_and_crake]

Автору - премия за самый худший стиль, однозначно.

Gerald began--but was interrupted by a piercing whistle which cost him ten percent of his hearing permanently, as it did everyone else in a ten-mile radius of the eruption, not that it mattered much because for them "permanently" meant the next ten minutes or so until buried by searing lava or suffocated by choking ash--to pee.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Отсюда? http://www.sjsu.edu/depts/english/2007.htm
Да, нашу даму вполне можно номинировать. :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Спасибо! (Как хорошо, когда подставляют жилетку!) :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ха. Еще бы, когда каждую вторую фразу сначала переписываешь мысленно, чтобы до смысла допереть. :)