Переводческое нервное. :)

[aleine]

Оййй. Ее точно писать учили в community college.
"The harsh clatter of her more maneuverable dragonfly-like wings set the stray strands of my damp hair to tickle my face."
Кто на ком стоял?..
(Вопрос риторический. :) Требуется только сочувствие). :)

Comments

[walentina.livejournal.com]

автомат перевел:
Резкий грохот ее более маневренных подобных стрекозе крыльев заставлял беспризорные берега моих влажных волос щекотать мое лицо.
... Так что оставаться Вам с беспризорными берегами))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Гениально. =)

[walentina.livejournal.com]

он у меня парнишка способный;)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Не понимаю, за что мне платить зарплату. Твой автомат не в пример круче! :D

[walentina.livejournal.com]

только запятые не расставил))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

На это корректоры есть. ;)