Переводческое нервное. :)

[aleine]

Оййй. Ее точно писать учили в community college.
"The harsh clatter of her more maneuverable dragonfly-like wings set the stray strands of my damp hair to tickle my face."
Кто на ком стоял?..
(Вопрос риторический. :) Требуется только сочувствие). :)

Comments

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ха. Еще бы, когда каждую вторую фразу сначала переписываешь мысленно, чтобы до смысла допереть. :)