Переводческое. :)

[aleine]

Сидю тут и думаю, а вот если перевести следующую фразу из Ким Харрисон пословно - интересно бы оно смотрелось...
Grinning savagely, my legs went around her waist.

*Для неанглочитающих френдов*
Получилось бы такое примерно: "Злобно ухмыляясь, мои ноги пошли вокруг ее талии".

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Тут существенно, что речь идет от лица дамы. *На мужика у меня уже не хватило бы воображения*

[rhal.livejournal.com]

мои хищно лыбящиеся ноги обхватили ее за талию))*ехидно хихикая*

[begemotr.livejournal.com]

Чего-то я туплю, а не пословно что это значит?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Кстате да. Дама достала меня деепричастными оборотами, которых у нее по пять штук на фразу встречается... В английском есть такое ж правило насчет употребления деепричастных оборотов, как у нас? Ну в смысле, на предмет "проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа"?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ну почему же...
Классика:
Девушка красивая в кустах лежит нагой.
Другой бы изнасиловал, а я лишь пнул ногой.. :D

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Да-да-да... И съели. ;)

[old-greeb.livejournal.com]

Там сложнее. Я вспоминаю некоторые обороты, когда-то виденные. When splitting logs for campfire - и дальше там как надо держать топор. Похоже, что такой жесткости нет, и шляпа может слететь, подъезжая к станции. Но улыбающиеся ноги - этого я у них еще не видел.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Так вот и я задумалась... :))

[begemotr.livejournal.com]

На этот щот есть вроде разные мнения, но в хорошем английском "шляпы мимо станции" приветствуются так же мало, как и в русском. Может у рассказчега тату были на ногах?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Не было. :) Она, правда, ведьма - а в мире Харрисон они относятся к другому биологическому виду, не к Homo sapiens. :D Так что как знать, может, она и умеет ухмыляться ногами...

[begemotr.livejournal.com]

Типа если она в форме морской звезды, то очень даже запросто!

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Вроде как человек выглядит... :D Это вот демоны там могут любую форму принимать. :)

[rhal.livejournal.com]

У многих юсовских аффтаров сплошные "шляпы". Хобби у них такое.))

[rhal.livejournal.com]

громко чавкая и облизываясь))

[dona-anna.livejournal.com]

"мои ноги пошли вокруг ее талии" это монолог комара?:)

[oryx_and_crake]

Оно, положим, и в оригинале не фонтан.
Вопрос, кстати, философский: обязан ли переводчик исправлять явные стилистические огрехи автора?

"Я стала бледна как смерть, и мои широко раскрытые глаза шепчут: "За что, за что?!" (с) Тэффи

[blednajapoganka.livejournal.com]

Знаем-знаем... Сашка обожает ее цитировать. :)

[blednajapoganka.livejournal.com]

А ничо кстате получится. :)

OFF: 1-ю я тебе приобрела, кидай точные координаты для высылки секретного пакета.
Еще больший OFF и жуткое бахвальство: сидела на корточках в книжном и корешки сортировала: "Это я успела отредактировать, это нет. И вообще я тут половину переводчиков знаю лично!" ;)))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

М-м... Промолчу. :D

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Вот у этой Ким тоже. Мне на горе...

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

О! Точно. :))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Я скорее помру, чем на серьезе напишу про хищно оскалившиеся ноги. :)
А вот тут у дамы есть дивная макаронина, состряпанная из латинского и английского слов без учета грамматики... Так что мне пришлось даже спросить у нее, что сия конструкция означает. :) И теперь вот думаю, дать оба слова по-русски, или все по-латыни, или тоже одно русское, одно латинское? И если что, сохранять ли грамматические ошибки? :D

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Хвастунишка. :))
Щас пошлю. :)

[rhal.livejournal.com]

прими мои!:)) А у меня вот француз, пишущий как немец, с соответственной длиной и конструкцией предложений.Плюс архаизмы. Хочется убитьсипяапстену.:((
Зы: хде жираф, доннер веттер?!;)