(no subject)

[aleine]

Перечитывала "Второе дыхание" Дика Френсиса ("Second wind"). Дважды наткнулась в тексте на "темно-синих птиц с коричневыми лапами", заподозрила неладное и ближе к концу оказалась права - птиц назвали наконец по имени, олушами.
Вот интересно мне, кто - переводчик или редактор - решил, что коричневых птиц с синими лапами не бывает? :)

Comments

[egor-13.livejournal.com]

Переводчик и редактор, а АВТОР не рассматривается? ;)

[egor-13.livejournal.com]

(может, он машинально написал "быдрылт" вместо "лытдыбр", то бишь не "бурые с синими", а наоборот)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Оказывается, и правда - он. :) Зря я на наших наехала.

[made-of-honor.livejournal.com]

Птички олуши, а переводчик (или редактор) олухи. Кстати, на Галапагосах лапы у них ярчайше синие.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Лопухнулся автор, оказывается. Или его редактор. :) Случается и такое.

[nuha-nunuha.livejournal.com]

С ума сойти! Мне даже в голову не пришло, что это может быть автор.
стереотипы атакуют...