Переводческое, странное. :)

[aleine]

Перевожу это я типа, вижу словосочетание "pinky ring", на автомате пишу "кольцо на мизинец" и вдруг вспоминаю, что парой книжек раньше тоже на автомате - другом, наверное, - то же словосочетание перевела как "розовое колечко".
Вот что это, а? Я и тогда знала, как правильно...

Comments

[xenia-27.livejournal.com]

упс, а я только вариант little finger знала. :) Я бы тоже розовое колечко перевела. :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

А я знала, блин. В другом месте в той же книжке нормально написала. А один раз - вот так. Причем в голове-то отложилась неправильность, раз я сейчас про это вспомнила.

[old-greeb.livejournal.com]

Такие вещи случаются только у профессионалов. Когда от большого объема работы отключается кора головного мозга.:)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

А, вот оно что! :D Теперь буду знать.

[oryx_and_crake]

Точно. Я тоже у себя в вышедшей книжке с удивлением обнаружила что-то вроде "сатин и бархат". Вот как можно было одно перевести правильно, а другое, тут же, через "и" - нет?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Есть вроде бы серьезные труды на тему психологии ошибки. Только что в них толку на практике? :)

[hyalma.livejournal.com]

Бывает так...
Я хорошо знаю, что satin - это атлас. И все равно на автомате постоянно пишу "сатиновый"... вот только что очередной раз исправляла.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Вот же ж... А еще очитки бывают. Я как-то "planted shrubbery" перевела как "клубничные грядки". Это в поместье у миллионерши-кинозвезды. :) Решила, что там strawberry. А что? Разные хобби у людей бывают. :))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

У-у! Прям щас наткнулась в переводе "Тайны замка Чимниз" Агаты Кристи - великосветская дама на прием собирается, велит служанке упаковать черное вельветовое платье, а та ей отвечает: "Мадам великолепно выглядит в сатине"!

[hyalma.livejournal.com]

Да-да, сатин тоже хорошая ткань. Много стирок, говорят, выдерживает... :-)))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Очень, очень полезное свойство. :)))