Челлини и научно-технический прогресс. :)

[aleine]

Ну и что нам требовать от переводчиков любовных романов? :)

"Лувр. Большая энциклопедия живописи". - М.: АСТ; СПб: Полигон, 2008.
Страница 8, сверху слева.



Авторов-составителей я в выходных данных не нашла. А редакторы и корректор есть...

Comments

[dmsh.livejournal.com]

"Мы были скромнее. Я имел в виду целлулоид"(С)

Интересно, что было в оригинале? Эбеновое дерево?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Оно. Или попросту "черное дерево". :)

[http://users.livejournal.com/_mjawa/]

Слов нет. И ведь и не сообразишь сразу, что они этим хотели сказать!

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ну, встретив с десяток раз в разного рода переводах с английского, привыкаешь. Но во вполне прилично изданной энциклопедии - неожиданно. :)

[egor-13.livejournal.com]

Кстати о. Не все переводчики так скромны с целлулоидом. В одном переводном издании я встретился со словами "ебеновое дерево".

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Круто. =)