Челлини и научно-технический прогресс. :)

[aleine]

Ну и что нам требовать от переводчиков любовных романов? :)

"Лувр. Большая энциклопедия живописи". - М.: АСТ; СПб: Полигон, 2008.
Страница 8, сверху слева.



Авторов-составителей я в выходных данных не нашла. А редакторы и корректор есть...

Comments

[dmsh.livejournal.com]

"Мы были скромнее. Я имел в виду целлулоид"(С)

Интересно, что было в оригинале? Эбеновое дерево?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Оно. Или попросту "черное дерево". :)

[http://users.livejournal.com/_mjawa/]

Слов нет. И ведь и не сообразишь сразу, что они этим хотели сказать!

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ну, встретив с десяток раз в разного рода переводах с английского, привыкаешь. Но во вполне прилично изданной энциклопедии - неожиданно. :)

[egor-13.livejournal.com]

Кстати о. Не все переводчики так скромны с целлулоидом. В одном переводном издании я встретился со словами "ебеновое дерево".

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Круто. =)

[m-ayra.livejournal.com]

Сроду не подумала бы, что Челлини так любил резину :))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Выше бери. Это благородная пластмасса! ;)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

То есть почти. :)

[fryusha.livejournal.com]

Вы всё про материалы - из чего шедевр сделан.
А Эбонит - это вовсе кликуха мужика на солонке, который золото с эмалью.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

А! А Эмаль - дама? А Золото где?

[fryusha.livejournal.com]

Нет повести печальнее отныне,
чем эти описания Челлини.
И солью ту солонку наполняли
рыданья Эбонита и Эмали.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

*пищит от восторга*

[old-greeb.livejournal.com]

Ну, что вы, как маленькие! Вас заглавная буква смутила в начале слова, и вы решили, что это имя собственное? Уже неоднократно отмечалось, что эбонитом в древности назывался трезубец, причем не во всякий момент его существования, а именно вот при таком хвате и под таким углом направленный. Лень сейчас поднимать ссылки, но они есть.

Так что имена здесь ни при чем, простите уж.

ПС. А вот что следует называть эмалью - тут могут быть разные гипотезы.

[fryusha.livejournal.com]

Вот! Правильно! Это же государственный трезубец Украины.

[siberian-cat.livejournal.com]

Эбонит - это хорошо. Если разломать на кусочки, то можно сделать электрофорную машину.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Да-да-да. Она куда практичней.

[michletistka.livejournal.com]

И просится другое слово,
Весьма созвучное такому! :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

:)))))))))