Прошу помощь зала.

[aleine]

Несколько вопросов по переводимой книжке. Вопросы такие:

1. В книжке встречается такое блюдо: tossed green salad. Здесь важно, что салат именно нарван, а не порезан, к примеру? Писать про него "нарванный вручную зеленый салат"?

2. RV Park - это трейлерная стоянка или кемпинг? Из текста вроде бы следует, что народ там и жил в этих трейлерах.

3. I stopped by the Sonic and got an Oreo Blast. Можно это перевести так, к примеру: "Я остановилась у закусочной «Соник» и купила молочный десерт с карамелью", или писать "Орео бласт" и давать сноску? Вроде у нас такое еще не встречается...

4. Pierre Bossier Mall - это молл «Пьер Боcсье», или писать его надо как-то по-другому?

5. warm Brie spread - это как обозвать? Подогретый спред "Бри"? Разогретая сырная масса? Паста из сыра "Бри"? А "бри" - оно в кавычках пишется или без, и с какой буквы, прописной или строчной? :) Достала меня эта кулинария...

6. О, наконец вопрос не кулинарный. Такая фраза: Выглядела она очаровательно, хоть и похоже на вампиршу - героиню "Leave It to Beaver". Насколько я знаю, у нас этот сериал (http://en.wikipedia.org/wiki/Leave_It_to_Beaver) не шел. Мне переводить название на русский? Или заменять чем-то похожим, что знакомо нашим зрителям? Только я не знаю аналога... Что-то из американских фильмов 50-х - 60-х? Здесь героиня одета в платьице с широкой юбочкой и рукавчиками-фонариками.

В общем, спасайте. :)

Comments

[egor-13.livejournal.com]

1. Полагаю, неважно, нарван он или СРЕЗАН, а важно, что только что собран с грядки.

[http://users.livejournal.com/_mjawa/]

1. Да. Обычно специально пишут уточняя "порванный руками салат", или "грубо нарванные листки салата". Разница с нарезанным точно есть, во всяком случае кулинарная. )

2. Это кемпинг для автокараванов(кажется именно так называется) Там живут в трейлерах, а не в гостинице, зато можно подключить их к водопроводу и электричеству на время стоянки.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ага. Спасибо. Так я и думала, что разница есть. Значит, нарванный и кемпинг.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Вот не уверена...

[egor-13.livejournal.com]

Важный вопрос: с а) НАРВАННЫМ/НАРЕЗАННЫМ или со б) СОРВАННЫМ/СРЕЗАННЫМ? Что именно в виду имеется в нашем случае - действие а) или действие б)?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Салат в любом случае купленный. :) Дамы готовят. Так что а, наверное.

[egor-13.livejournal.com]

А) - если tossed относится к процессу деланья дамами из салата-растения салат-блюдо путем нарывания его на кусочки, а не нарезания.
Б) - если tossed относится к пронессу срывание (а не срезания) с грядки.
Т.е. по контексту-то первое?

[vapochka.livejournal.com]

Может быть, так?
3) купила карамельный десерт Oreo Blast?
4)похожа на вампиршу из сериала "Бивер берется за дело"?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Да, полагаю. Эпизод проходной, там не много контекста.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Нехорошо оставлять английские названия в русском тексте. :( Бывает, что не обойтись, но вообще нехорошо.
А у нас смотрели этот сериал?

[dvornyagka.livejournal.com]

во многих рецептах специально уточняют, что салат надо порвать на кусочки руками. Думаю, имеется в виду именно это - что в процессе изготовления его руками раздирают, а не ножиком чикают.

[egor-13.livejournal.com]

Если в процессе ИЗГОТОВЛЕНИЯ, тогда всё верно.

[egor-13.livejournal.com]

т.е. если green salad как блюдо, а не как сырье, то всё верно.
У меня "салат" всегда в первую очередь ассоциируется с сырьем (растением).

[dvornyagka.livejournal.com]

Я против английских названий в художественном тексте. Либо описательно -- либо транскрипцией. Если важен бренд почему-либо, то указала бы -- но не английскими буквами.

А сериал я бы написала "Бивер берется за дело" - и либо дала бы сноску с разъяснением, либо прямо в текст вставила бы -- похожа на вампиршу из сериала "Бивер" -- такая же (подставить нужное, например, такая же худенькая, курносая, в таком-то платье с такими-то рукавами). Когда текст идет описательный, такие вещи вполне можно делать -- вот если острый экшн, тогда, имхо, лучше ссылкой.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ага. Значит, оставляем нарванный. :) Сэнкс.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Так с десертом - все же описание? Бренд здесь вряд ли важен. Важно, что дама сладкое лопает. :) Сама себя потом за это ругает.

Склоняюсь к мысли сериал выкинуть. Почитала тут внимательно описание - там вампиров нет, по определению той же "Вики" - это "назидательная драма". :) Так что последний мой вариант: "похоже на пай-девочку из фильмов шестидесятых".

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Oreo Blast - это молочный коктейль.
http://www.wikihow.com/Make-an-Oreo-Blast
Я бы перевела как молочный коктейль с шоколадом - калорийность это достаточно передает :-)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Спасибо! Так и сделаем.

[old-greeb.livejournal.com]

Гуртом i батька бити.:)

[old-greeb.livejournal.com]

+1

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Факт. :) Надеюсь, за Пьера Боссье и сырную намазку меня не убьют...

[genrich-william.livejournal.com]

я иногда подставляю сериал из тех, что у нас заведомо шли. Равно как и супермаркеты,и батончики из имеющих хождение и у нас.
Но это только у Батчера - ему не больно. Будь это Дункан, делал бы слово в слово, возможно, с примечаниями.

[genrich-william.livejournal.com]

ну, бри и так мягкий - может, просто "подогретый бри"?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ну там точно написано - спред. То есть по идее еще мягче. :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Здесь тоже не больно. :) Вот с кулинарией и одежкой - дело другое... Дамский роман.