Переводческое. :)

[aleine]

Нужна консультация по американским реалиям.

1. Что такое tags в отношении к автомобилям, если упоминаются отдельно от номерного знака и от регистрации?
Контекст: I handed her the plate and screwdriver. Even the tags were up to date.

2. Как по русски называют pad - бумажку, которую подписывают, расплачиваясь кредиткой? Квитанция?

3. Вот эту штуку как лучше называть по-русски в разговорном варианте? http://en.wikipedia.org/wiki/Lima_bean
Нашла лунообразную фасоль, лимскую фасоль, лимские бобы и просто лиму. Последнее я бы точно не поняла. :( Вообще, так ли сильно она отличается от обычной фасоли, чтобы ее непременно обзывать так конкретно?
А, и правда она остывшая имеет настолько мерзкий вкус? :)

Comments

[t-ardeo.livejournal.com]

этот рабочий, в нём нет ничего нового (кроме разговоров с хотельцами :)

смотрю макроклуб, хочу лета...:)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Тоже хочу. Уже настоятельно. :) Ой, мне же надо тебе семена лотосовые послать! Займусь на неделе.
Про аккаунт - понятно тогда. :)