Переводческое. :)

[aleine]

Нужна консультация по американским реалиям.

1. Что такое tags в отношении к автомобилям, если упоминаются отдельно от номерного знака и от регистрации?
Контекст: I handed her the plate and screwdriver. Even the tags were up to date.

2. Как по русски называют pad - бумажку, которую подписывают, расплачиваясь кредиткой? Квитанция?

3. Вот эту штуку как лучше называть по-русски в разговорном варианте? http://en.wikipedia.org/wiki/Lima_bean
Нашла лунообразную фасоль, лимскую фасоль, лимские бобы и просто лиму. Последнее я бы точно не поняла. :( Вообще, так ли сильно она отличается от обычной фасоли, чтобы ее непременно обзывать так конкретно?
А, и правда она остывшая имеет настолько мерзкий вкус? :)

Comments

[greya.livejournal.com]

#1

Tag = обязательная наклейка на номерной знак с датой, выдается кажется раз в год когда платишь налог на машину.

Верхний правый угол.
http://www.mchenrycountyblog.com/uploaded_images/License-Plate-TIRE-ME-2-730911.jpg

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Вот спасибо! Теперь понятно.

[blednajapoganka.livejournal.com]

В России подписывают чек, расплачиваясь кредиткой, по крайней мере, эта бумаженция вылезает из того же отверстия, что и чек. ;) Хотя квитанция, по-моему, вполне уместна.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Чек там вроде отдельно упомянут...

[greya.livejournal.com]

Да, #2...
если действие происходит в последние несколько лет, то pad это скорее всего вот это - http://images.google.com/images?q=signature+pad&ie=UTF-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&sa=N&tab=wi
Потом эта подпись распечатывается на сразу на чек.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Спасибо! Да, очень похоже, что именно это. Как бы это устройство еще по-русски назвать...

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Терминал для подписи?

[greya.livejournal.com]

понятия не имею
думаю, что поскольку эта штука в России ещё не используется, то и официального названия у неё нет

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Да... Придется придумывать. :)

[multifidum.livejournal.com]

Лимская фасоль. Точно.
Про вкус не знаю, но знаю что в сыром виде ядовита.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Спасибо! Так и напишем.

[mud-crab.livejournal.com]

Lima beans -такие оочень большие плоские белые бобы.
Вкус нормальный, наверно, главное, как приготовить.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Там говорят, что остывшая она - мерзость. :)

[mud-crab.livejournal.com]

Да нет, вроде не мерзость.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Тогда это у автора личное. :) Там в википедии говорят, что еще Барт Симпсон ее не любит. Но он и брокколи не любит - а я так очень даже. :)

off

[t-ardeo.livejournal.com]

встретила чудную умоченную стрекозу: http://pics.livejournal.com/mcm69/pic/000kh7pf

Ой.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Это у тебя запасной аккаунт или первый? =) Зафрендю и его, что ли. :)

Стрекоза классная. Вот тут такие попадаются нередко: http://macroclub.ru/glr/thumbnails.php?album=21

[t-ardeo.livejournal.com]

этот рабочий, в нём нет ничего нового (кроме разговоров с хотельцами :)

смотрю макроклуб, хочу лета...:)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Тоже хочу. Уже настоятельно. :) Ой, мне же надо тебе семена лотосовые послать! Займусь на неделе.
Про аккаунт - понятно тогда. :)