Да, ирис мечелистный, пронзительно-фиолетовый (фотография передает не вполне, как не передает и по-настоящему алый цвет лихниса, который для Ёльф), огромный - цветок до 8 см в диаметре... Растет на влажных лугах. То есть все же не совсем на поле, но и никак не в канаве. :)
Не помню это место. :( Вообще-то сабельник - наверное, все же гладиолус, он же шпажник. Этот вид ириса - он дальневосточный. У нас растет, в Китае, Корее и Японии. Но если ты хочешь, чтоб на Gladden Fields - то будем считать, что и там тоже. :))
Это в примечаниях к переводу КК были длинные рассуждения на тему, что ирисы на Руси назывались сабельниками (а может и не ирисы, а гладиолусы, но К&К это было все равно), и потому Gladden Fields они перевели как Сабельниковые Поля.
Уточнила по тексту: в Ирисной Низине ирисы были все же другие - желтые: "Ирисная Низина (Лоэг Нинглорон). В Древние Дни, когда лесные эльфы впервые поселились здесь, это было озеро, образовавшееся в глубокой впадине, куда Андуин впадал с севера в самой быстрой части своего течения, медленно нес свои воды примерно семьдесят миль, и там сливался с Ирисной Рекой (Сир Нинглор), текущей с гор. Озеро разливалось шире к западу от Андуина, потому что восточный склон долины был круче, но на востоке оно, возможно, тянулось вдоль всего подножия длинных нагорий от самого Леса (тогда нагорье тоже было лесистым), и его поросшие камышом берега были обозначены пологим откосом, к примеру, как в том месте, где был сражен Исилдур. Озеро стало огромным болотом, в котором река обтекала множество островков, оно заросло камышами, осокой и куртинами желтых ирисов выше человеческого роста. Эти цветы дали название местности и реке, что текла с гор: вдоль нее ирисы росли особенно густо. Но болото сместилось на восток, и вдоль откоса ныне лежат поляны, заросшие травами и вполне проходимые"
Все-таки ирисы! Ну значит, вариант "Сабельниковые поля" имеет право на существование - Каменкович и Каррик хотели сохранить отдаленную ассоциацию с названием оружия.
Ага. Ну и молодцы, значит. :) Да, желтые высокие ирисы - это как раз он, Iris pseudacorus, ложноаирный который. Он европейский. У нас желтые ирисы тоже растут, но в горах обычно, и они невысокие. :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
(no subject)
Date: 2006-10-23 10:43 am (UTC)(no subject)
Date: 2006-10-23 11:04 am (UTC)(no subject)
Date: 2006-10-23 03:22 pm (UTC)каменковичские сабельникиирисы, которые росли на Gladden Fields, то есть именно на влажных лугах? 8-))(no subject)
Date: 2006-10-23 03:29 pm (UTC)Этот вид ириса - он дальневосточный. У нас растет, в Китае, Корее и Японии. Но если ты хочешь, чтоб на Gladden Fields - то будем считать, что и там тоже. :))
(no subject)
Date: 2006-10-23 03:43 pm (UTC)Уточнила по тексту: в Ирисной Низине ирисы были все же другие - желтые: "Ирисная Низина (Лоэг Нинглорон). В Древние Дни, когда лесные
эльфы впервые поселились здесь, это было озеро, образовавшееся в
глубокой впадине, куда Андуин впадал с севера в самой быстрой части
своего течения, медленно нес свои воды примерно семьдесят миль, и там
сливался с Ирисной Рекой (Сир Нинглор), текущей с гор. Озеро
разливалось шире к западу от Андуина, потому что восточный склон
долины был круче, но на востоке оно, возможно, тянулось вдоль всего
подножия длинных нагорий от самого Леса (тогда нагорье тоже было
лесистым), и его поросшие камышом берега были обозначены пологим
откосом, к примеру, как в том месте, где был сражен Исилдур. Озеро
стало огромным болотом, в котором река обтекала множество островков,
оно заросло камышами, осокой и куртинами желтых ирисов выше
человеческого роста. Эти цветы дали название местности и реке, что
текла с гор: вдоль нее ирисы росли особенно густо. Но болото
сместилось на восток, и вдоль откоса ныне лежат поляны, заросшие
травами и вполне проходимые"
(no subject)
Date: 2006-10-23 03:40 pm (UTC)http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%BA
Вот про сабельник болотный я знала, а про тростник и ирис - нет...
А откуда эти каменковичские сабельники? =)
(no subject)
Date: 2006-10-23 03:45 pm (UTC)(no subject)
Date: 2006-10-23 03:49 pm (UTC)Да, желтые высокие ирисы - это как раз он, Iris pseudacorus, ложноаирный который. Он европейский. У нас желтые ирисы тоже растут, но в горах обычно, и они невысокие. :)