Большая просьба

[aleine]

Друзья, особенно которые филологи! Кто-нибудь читал рассказ Сомерсета Моэма "Сон"? "The Dream", соответственно...
Если вдруг читали, скажите мне, темной, ЧТО ХОТЕЛ СКАЗАТЬ АВТОР ЭТОЙ ИСТОРИЕЙ?

Подоплека: мама репетирует девочку, бедолага учится на менеджера по туризму. И в связи с профилем учебы [цензура] ее второй год на занятиях по английскому заставляют пересказывать Моэма [опять цензура].
Последний пересказ трижды уже они написали с мамой, в последний раз это делала я, пока рыдающий ребенок сидел на кухне, а мама пила валерьянку.
Сегодня плод наших трудов не зачли в четвертый раз. Не буду заострять ваше внимание на том, что их преподавательница вычеркнула незнакомые ей слова, сочтя их за ошибочные, и кое-где поправила грамматику в точных цитатах из оригинала... Потому что главный недочет - неответ на вот этот вопрос: "Что хотел сказать автор?".
А я от таких вопросов отвыкла сильно... И отвечать на них умею только сакраментальной фразой (не прошел для меня даром незабвенный Приют Антислэшера): "Осанвэ не владею!"...

Для тех, кто не читал: герой (читаем - автор) едет из Японии на родину через Россию в 1917 году, ждет поезда во Владивостоке и треплется в ресторане с туземцем. Туземец, к ужасу чопорного англичанина, вываливает на него историю своей жизни. Сообщая, что был женат на жутко ревнивой швейцарке, и долго с ее собственническим характером мирился, хотя сам по натуре был тот еще кот, а потом жене приснился сон, что он (муж то есть) ее сбросил в лестничный колодец. Она этот сон рассказывает мужу... И вот странность - как-то раз ее и правда нашли в том колодце с переломанной шеей. Муж пришел часом позже, весь вечер провел у друга.
Тут англичанину становится пора на поезд, он уходит, русского больше в жизни не видит, но так и остается мучиться загадкой - то ли тот и правда убийца, то ли издевался над чопорным собеседником.

Так скажите мне, чего их преподавательнице написать-то, а?
Нецензурных ответов предлагать не надо, сама могу... :)

Comments

Трудное дело

[old-greeb.livejournal.com]

Ты знаешь, по моему скромному ИМХО, диктуемому опытом, Моэм здесь ответа не даст. Очевидно, есть какая-то кодовая фраза, которой ждет преподаватель - как было когда-то на уроках литературы и в так называемых общественных науках.

Re: Трудное дело

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Вот-вот... Я и тогда с этим каждый раз мучилась...
Что может быть-то? Что убивать жену нехорошо? ;) Или нехорошо трепаться с незнакомым человеком? :D

Re: Трудное дело

[old-greeb.livejournal.com]

Не угадаешь. Когда-то, возможно, о развращающем влиянии капитализма, а чего она хочет сейчас... а никто больше не отвечал на этот вопрос? Я имею в виду, той же преподавательнице.

Re: Трудное дело

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ей за полгода _ни один студент_ не сдал _ни одну работу_!
Может быть, ясность слегка внесет то обстоятельство, что работает она то ли второй, то ли вообще первый год...

[exlibrisss.livejournal.com]

Ну, ясно, что "преподавательница" любит исключительно себя в учебе и то, что она требует, наверняка она сама и произносила на какой-нибудь лекции. Так что выхода два - либо девочка вспоминает (берет конспекты), либо через голову преподши общаться с каким-либо боле-мене вменяемым начальством :)

Моэм тут ни при чем. А рассказ хреновый, кстати :D

[anna-y.livejournal.com]

Эээ... я, конешно, никоим боком не филолог, но учитывая ежедневное количество идиотов, наверное, таки ж вякну. Хотя вариант, что дама намекает, что автор хотел сказать, что вот такими вечнодостоевскими видят русских иностранцы, уже за три раза, наверное, был? Потому что просто вот больше ничего в голову не приходит...

умом Россию не понять

[donnanna.livejournal.com]

автор хотел показать Россию как он её понимает?
Хотя нет, для этой дамы это явно слишком сложно...

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Спасибо. Я тоже так решила. Наверняка что-то говорилось... Вроде бы преподавательница уверена, что тот русский свою жену убил. Я так не думаю, но да и Бог бы с ними со всеми, беда в том, что я и в этом случае не знаю, "что хотел сказать автор этой историей"... ;))
Рассказ так... забавный. :) В прошлом году их терзали рассказом про невыносимого мистера Всезнайку, так это было еще хуже. :D

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ох… Подозреваю, что ты слишком умная. :D Не, такое нам в голову не пришло…
Я, долго думавши, пришла к выводу, что автор хотел сказать: если уж берешься по пьяни трепаться о своем уголовном прошлом, так выбалтывай все иностранцу, который мало того, что уезжает в тот же день, так еще и не дотумкает, правду ты сказал или наврал с три короба. :)))
Но подозреваю, что юная преподавательница, вряд ли уголовным прошлым отягощенная, скорее ставит себя на место героини… И хочет услышать что-то на предмет опасностей излишней ревности и мнительности. :(

Re: умом Россию не понять

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ага... :( Мой зав.кафедрой сказал, что все гораздо проще: в каждый двойной листочек с работой вкладываешь 500 р. ... И проблемы исчезают, как по волшебству. Не хочется верить, но если и в этот раз не пройдет, придется пробовать, видимо. :((

[anna-y.livejournal.com]

Могет и даже очень, что я резко слишком, но хотя бы молодежных курсОв не веду, так что мир от меня в качестве препода вполне безопасен. :D

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Не зарекайся. Ой, не зарекайся! ;)))