Большая просьба
Dec. 23rd, 2005 02:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aleineДрузья, особенно которые филологи! Кто-нибудь читал рассказ Сомерсета Моэма "Сон"? "The Dream", соответственно...
Если вдруг читали, скажите мне, темной, ЧТО ХОТЕЛ СКАЗАТЬ АВТОР ЭТОЙ ИСТОРИЕЙ?
Подоплека: мама репетирует девочку, бедолага учится на менеджера по туризму. И в связи с профилем учебы [цензура] ее второй год на занятиях по английскому заставляют пересказывать Моэма [опять цензура].
Последний пересказ трижды уже они написали с мамой, в последний раз это делала я, пока рыдающий ребенок сидел на кухне, а мама пила валерьянку.
Сегодня плод наших трудов не зачли в четвертый раз. Не буду заострять ваше внимание на том, что их преподавательница вычеркнула незнакомые ей слова, сочтя их за ошибочные, и кое-где поправила грамматику в точных цитатах из оригинала... Потому что главный недочет - неответ на вот этот вопрос: "Что хотел сказать автор?".
А я от таких вопросов отвыкла сильно... И отвечать на них умею только сакраментальной фразой (не прошел для меня даром незабвенный Приют Антислэшера): "Осанвэ не владею!"...
Для тех, кто не читал: герой (читаем - автор) едет из Японии на родину через Россию в 1917 году, ждет поезда во Владивостоке и треплется в ресторане с туземцем. Туземец, к ужасу чопорного англичанина, вываливает на него историю своей жизни. Сообщая, что был женат на жутко ревнивой швейцарке, и долго с ее собственническим характером мирился, хотя сам по натуре был тот еще кот, а потом жене приснился сон, что он (муж то есть) ее сбросил в лестничный колодец. Она этот сон рассказывает мужу... И вот странность - как-то раз ее и правда нашли в том колодце с переломанной шеей. Муж пришел часом позже, весь вечер провел у друга.
Тут англичанину становится пора на поезд, он уходит, русского больше в жизни не видит, но так и остается мучиться загадкой - то ли тот и правда убийца, то ли издевался над чопорным собеседником.
Так скажите мне, чего их преподавательнице написать-то, а?
Нецензурных ответов предлагать не надо, сама могу... :)
Если вдруг читали, скажите мне, темной, ЧТО ХОТЕЛ СКАЗАТЬ АВТОР ЭТОЙ ИСТОРИЕЙ?
Подоплека: мама репетирует девочку, бедолага учится на менеджера по туризму. И в связи с профилем учебы [цензура] ее второй год на занятиях по английскому заставляют пересказывать Моэма [опять цензура].
Последний пересказ трижды уже они написали с мамой, в последний раз это делала я, пока рыдающий ребенок сидел на кухне, а мама пила валерьянку.
Сегодня плод наших трудов не зачли в четвертый раз. Не буду заострять ваше внимание на том, что их преподавательница вычеркнула незнакомые ей слова, сочтя их за ошибочные, и кое-где поправила грамматику в точных цитатах из оригинала... Потому что главный недочет - неответ на вот этот вопрос: "Что хотел сказать автор?".
А я от таких вопросов отвыкла сильно... И отвечать на них умею только сакраментальной фразой (не прошел для меня даром незабвенный Приют Антислэшера): "Осанвэ не владею!"...
Для тех, кто не читал: герой (читаем - автор) едет из Японии на родину через Россию в 1917 году, ждет поезда во Владивостоке и треплется в ресторане с туземцем. Туземец, к ужасу чопорного англичанина, вываливает на него историю своей жизни. Сообщая, что был женат на жутко ревнивой швейцарке, и долго с ее собственническим характером мирился, хотя сам по натуре был тот еще кот, а потом жене приснился сон, что он (муж то есть) ее сбросил в лестничный колодец. Она этот сон рассказывает мужу... И вот странность - как-то раз ее и правда нашли в том колодце с переломанной шеей. Муж пришел часом позже, весь вечер провел у друга.
Тут англичанину становится пора на поезд, он уходит, русского больше в жизни не видит, но так и остается мучиться загадкой - то ли тот и правда убийца, то ли издевался над чопорным собеседником.
Так скажите мне, чего их преподавательнице написать-то, а?
Нецензурных ответов предлагать не надо, сама могу... :)
