![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Заморочила себе голову и не могу выпутаться... У этой Гамильтон есть пара персонажей - близнецы-эльфы, мальчик и девочка, их назвали Penny и Royal, разделив пополам английское название болотной мяты - Pennyroyal. Неделю ищу русский эквивалент.
Вариант "иван-да-марья" не проходит по причине русскости.
Из того, что в принципе можно поделить пополам нашла шток/роза, хриз/антема, роз/марин... С "денежкой", "копеечкой", а также с "королем" или "царем" ничего приличного не попалось. Есть, правда, царь-трава - лютик, но название в русском неупотребительное, потому как сильно устаревшее, да и девочку "травой" называть - как-то не то...
Склоняюсь к мысли перевести калькой... Царь-денежка. Или король-денежка. Но это некрасиво...
Вяя-яя! Может, кому придет в светлую голову какая мысль?
Вариант "иван-да-марья" не проходит по причине русскости.
Из того, что в принципе можно поделить пополам нашла шток/роза, хриз/антема, роз/марин... С "денежкой", "копеечкой", а также с "королем" или "царем" ничего приличного не попалось. Есть, правда, царь-трава - лютик, но название в русском неупотребительное, потому как сильно устаревшее, да и девочку "травой" называть - как-то не то...
Склоняюсь к мысли перевести калькой... Царь-денежка. Или король-денежка. Но это некрасиво...
Вяя-яя! Может, кому придет в светлую голову какая мысль?
(no subject)
Date: 2005-07-07 08:07 am (UTC)У Тани Хафф главную героиню зовут Виктория, но иногда это используется как ее имя, а иногда -- как ее прозвище Победа. Я не очень понимаю, в чем разница в английском написании, тем более что чаще всего ее называют Вики, строго -- Виктория, прозвищем -- Победа... Но наверное, разница какая-то есть и переводчик ее уловил. Или додумал и написал, что ее в особых случаях называют Победой.
Спасибо! :kiss:
Date: 2005-07-07 08:14 am (UTC)Там у нее важно, что мелкие эльфы часто носят "цветочные" имена. И даже вот эти, на первый взгляд не цветочные - оказываются тоже цветочными.
(no subject)
Date: 2005-07-07 10:30 am (UTC)(no subject)
Date: 2005-07-07 10:31 am (UTC)Ой, я её даже ела в Новосибе. :) Гадость кислая.
(no subject)
Date: 2005-07-08 02:58 am (UTC)Спасибо!
Date: 2005-07-08 02:58 am (UTC)(no subject)
Date: 2005-07-07 12:26 pm (UTC)(no subject)
Date: 2005-07-08 02:59 am (UTC)(no subject)
Date: 2005-07-07 12:38 pm (UTC)(no subject)
Date: 2005-07-08 03:02 am (UTC)Хотя, вообще-то, это почти в тему - там буквально перед появлением этих персонажей прочие их сородичи скопом прибалдели от цветочной пыльцы. :D