Вопрос к настоящим переводчикам. :)

[aleine]

Дорогие друзья!
А не переводил ли кто из вас, случаем, "Псалом" Леонарда Коэна? Тот, в котором:
There is a crack in everything
That’s how the light gets in.

Мне только две этих строки и нужны, это эпиграф. Нагуглить ничего не удалось. :(

Comments

[siberian-cat.livejournal.com]

По-моему, проще оставить в оригинале, а перевод дать сноской, как во времена Пушкина.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Детская книжка, смотреться будет плохо. К моей великой радости, pascendi комментом ниже перевел именно так, как нужно. :)

[siberian-cat.livejournal.com]

Да, так безусловно лучше.

[pascendi.livejournal.com]

Есть трещина в любой стене --
И проникает свет извне.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Боже мой, спасибо! Так просто и точно! Как мне на Вас сослаться? Напишите в приват, пожалуйста.

[dvornyagka.livejournal.com]

Класс!