Озадаченное...

Письмо получила по поводу сайта с переводами Гамильтон:
«Я прочла 2 книги о Мерри, и могу выложить свой перевод 1 книги. На качество не претендую.»
Скажите, это у меня в мозгах что-то не так устроено, или все же у этой дамы?..
Какой смысл публиковать заведомо некачественный перевод? Кто бы объяснил?.. Мне самой не додуматься. :-/