Озадаченное...

[aleine]

Письмо получила по поводу сайта с переводами Гамильтон:
«Я прочла 2 книги о Мерри, и могу выложить свой перевод 1 книги. На качество не претендую.»
Скажите, это у меня в мозгах что-то не так устроено, или все же у этой дамы?..
Какой смысл публиковать заведомо некачественный перевод? Кто бы объяснил?.. Мне самой не додуматься. :-/

Comments

[sver4ok.livejournal.com]

А какой бы была твоя реакция напиши она, мол, качество моего перевода превосходит все известные мне образцы?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Подозреваю, та же, что и сейчас. ;) Заподозрила бы, что врет, и попросила прислать на "посмотреть". Правда, во втором случае вероятность, что врет, неизмеримо выше... :D