Переводное. Вопль в пространство. :)

[aleine]

Блин, эти медицински подкованные американцы! То школьник у подруги СДВГ заподозрит, то прием Геймлиха применить предложит. Причем прямо этими словами. И это в подростковой книжке! А мне чего писать?
Хорошо еще, до анальной ретентивности пока не дошло...

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

А писать как есть. Гиперактивный, а прием Геймлиха приемом Геймлиха и назвать, сноску дать с _очень_ кратким его описанием и еще кратче сказать, что ихних школьников этому учат на ихнем ОБЖ. (последнее - для ввода меня, читателя, в контекст):)
Ежели не будет анальной ретентивности, во что я не верю, будет другой хрен, не слаще этой редьки.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

А, допустим, просто предложить надавить на диафрагму/ребра?

[old-greeb.livejournal.com]

Из контекста вылезаешь. Это мог бы неграмотный работяга, в школе не учившийся. А их учат терминологии - может, мама или бабушка его тоже бы не поняли.
Хотя тебе виденее, ты весь текст видишь.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Мне важней, чтобы наш читатель понял. :) А не выронил книжку в испуге.

[old-greeb.livejournal.com]

Ученого учить - только портить. Молчу:)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Кхм. Нет уж, ты говори, пожалуйста. Я ученый в другой области. :)))

[old-greeb.livejournal.com]

Все, что знал, - рассказал.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Спасибо, друг. :))

[fryusha.livejournal.com]

С днём рождения!
:)))