Переводческий вопль. :)

[aleine]

Эти американцы! Дроздов называют зарянками, трупиалов - дроздами, некие зубчатоклювые куропатки сходят за перепелов... Люди, если в переводной американской книжке встречаете дрозда - не верьте. И если иволгу - тоже не верьте. Нету их там. Это все трупиалы. И лосем у них благородного оленя называют. И жука клопом. И грифы у них не грифы, и колокольчики не колокольчики, а уж что с рыбами делается... Ой.

Comments

[http://users.livejournal.com/_mjawa/]

Какое название "трупиалы"! Просто мечта некрофила! ))))

То есть, индейцы у Джека Лондона, охотились на оленей, а белые называли этих животных по простому лосями? Фантастика...

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Очень может быть. У них два названия: elc - это лось в Европе и олень в Америке, и moose - лось в Америке. Не знаю, какое у Джека Лондона было в оригинале.

А название у птичек - да... :) Даже не знаю, кто их так обозвал.

[egor-13.livejournal.com]

Насколько помнится, у ДЛ таки на лосей. По описанию зверя. Там и про оленей встречалось у него. Так что скорее наоборот: индейцы охотились на лосей, а белые назвали этих животных по-простому оленями:) Подозреваю, что как раз-таки moose и есть индейское название лося, - но это уже надо к тамошним биологам, я не в курсе.

[egor-13.livejournal.com]

С рупиалами дело темное. Есть версии, что это от troop (трупиалы и вправду похожи на мундирников с погонами), но, правда, пишется-то название как troupial. Есть и версия, что это от troupe , птички-то стайные и кочующие (красноплечие как налетят на урожай, мало не покажется).

[michletistka.livejournal.com]

Ужас! Как с этим можно жить! ;)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

С трудом. :) Спасибо за сочувствие. ;)

[egor-13.livejournal.com]

Если чего с птичками, обращайтесь.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Обязательно. :)
(А мы на "ты" не переходили?)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Обращаюсь. :) Есть такая фраза: Swifts sing a series of short sounds that they repeat many times. Как лучше по-русски описать песню стрижа? Я к тому же не уверена, что у наших стрижей она такая же, как у американских...

[egor-13.livejournal.com]

Ну и дрозды там есть вполне себе Turdus, а есть котоыре и вовсе не дрозды. Так что вот встретишь в переводе "дрозд", приходится разбираться.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Дык вот Turdus-то у них вполне себе robin. :)) А blackbird - трупиалы. И поди знай, было ли у переводчика орнитологическое образование, достаточное, чтобы блэкбёрда дроздом не перевести. Сто к одному, что не было. ;)

Еще о переводах. :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Не подскажешь человеку, кого у Сетон-Томпсона Красношейкой называют? http://users.livejournal.com/_aleine_/171875.html?thread=2674531#t2674531

[shrodinger-cat.livejournal.com]

Ну что с них возьмешь, антиподы :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ой, и не говори...

[xenia-27.livejournal.com]

:) не буду верить, уговорила. :))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

:)))

[mistifficator.livejournal.com]

"Американцы! Ну тупые!" (цы))))
Может, у них своя классификация? Типа ложные друзья переводчика и всякая такая хрень?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Именно ложные друзья.
А классификация у них как у всех - там латынь, там не спутаешь. :) Вот народные названия... Туши свет. У нас примерно то же происходило при освоении Дальнего Востока: птички-звери-травки похожи на знакомые, но не те. А называли как тех, знакомых. Енотовидная собака - енот, рододендрон - багульник...

[fryusha.livejournal.com]

Затаившись в кустах красноможжевелового дрока, Следопыт наблюдал, как крупный забурелый дрозд копытом разгребает валежник и шумно дышит, вынюхивая прячущихся мышей. Следопыт выбрал момент и осторожно взвёл курок - так, чтобы его клацанье совпало со щёлканьем клюва хищника.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

:)))))

[siberian-cat.livejournal.com]

Да-да, и пуму пантерой!

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Хорошо хоть, не желтым земляным червяком. :)))

[dmsh.livejournal.com]

Ага, и вместо кленов у них ликвидамбары! :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Что?! Такого я еще не слышала. :))

[multifidum.livejournal.com]

А ты получала мое письмо про твой автореферат?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Да, лови ответ.

[exlibrisss.livejournal.com]

*мрачно* А в палеонтологии чего творится? Читаешь "короткомордый серый медведь охотился даже на мамонтов". Угу. Какой медведь? Серый вроде в Америке не жил, а кого они короткомордым обозвали? Каких мамонтов? Колумбийских? Или карликов-калифорнийцев? Лезешь в первоисточник, находишь латынь и понимаешь, наконец, что это вообще плоскомордый арктодус на американских лесных мастодонтов (вот уж действительно, Mammut'a c Mammuthus'ом перепутать, подумаешь, делов-та...) охотился. А вы говорите - дрозды-синички...

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Да-а... Жуть во мраке (веков).

[world-book-ru.livejournal.com]

Ой, как я вас понимаю...

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Еще бы. :) Вам вообще сочувствую. Это ж сходу в них разбираться. Ой.

[nick-1.livejournal.com]

Раз Вы так хорошо все знаете, может быть подскажете, "Красношейка" у Сетона-Томпсона, это кто?
Сильное подозрение, что это никакая не куропатка, а один из видов американских тетеревов. Какие это сменные воротники у куропаток?

И грифы у них не грифы - а вот здесь чуть-чуть поведу носом. Авторов знаменитого веcтерна, не будучи биологом, поймал на ляпе (http://community.livejournal.com/ru_zanuda/77361.html#cutid1):) И наших переводчиков за компанию.)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Насчет Вики вы погорячились. Американских грифов сближают с аистообразными по результатам генетических исследований. Это пока еще не вполне точно и не общепризнанно, но все же в Вики не просто путаница - основания для такого варианта классификации есть.
Что до вопросов по птичкам, то с этим лучше к egor_13 - он орнитолог. :) А ко мне лучше по козявкам...