Убицца. :)

[aleine]

Лорел Гамильтон объявила название очередной книжки про Мерри Джентри - "Swallowing Darkness". И это после того, как мне едва удалось прилично перевести название предыдущей - "The Lick of Frost"...

Comments

[http://users.livejournal.com/_mjawa/]

:) Она нас продолжает радовать. :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Дадада...

[dolorka.livejournal.com]

Нуууу... А перевести? Подстрочным переводом, чтобы ВСЕ поняли?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Первым слоем - "Глотая тьму". А вторым - э-э... Как-то я русских слов приличных и не припомню сразу. :) В общем, ты же помнишь, что у Дойла прозвище - Мрак?

[dolorka.livejournal.com]

ОЙ.
Ужас.
Представляю, про что книжка.
Рыдаю...

Оффтоп: Лис просила спросить, не собираешься ли ты в Новосибирск, или не будет ли кого из твоих знакомых в Новосибирске...

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Пока не собираюсь. :( И посылка ее мне не дошла. :(((
Ну, может, еще дойдет...

А книжка, может, и лучше будет, чем мы о ней думаем. Судя по последним двум, Лорел слегка устала от секса. :)

[old-greeb.livejournal.com]

А не подойдет ли такой перевод:
Утро первого января?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Репортаж из жизни тружеников Заполярья?

[blednajapoganka.livejournal.com]

lol

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Именно...

[mud-crab.livejournal.com]

Да, Лорел радует, как всегда. Правда, я обычно не задумываюсь о том, как это бы прозвучало по-русски, но сейчас тихо хихикаю над возможными вариантами.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Угу. Мне тут как-то умный человек old_greeb уже предлагал варианты названий для будущих книжек Лорел в том же духе - типа "нетрадиционные ласки какого-либо погодного явления"... "Петтинг самума" или "Анал с тайфуном"... Может, продать ей идею? ;)

хихикс!

[rhal.livejournal.com]

ооо, какое простор для фантазии!!!))

Re: хихикс!

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ваши варианты? ;)