![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aleineОх, кажется, я скончаюсь… Второй день сидю и редактирую материалы, присланные на местную экологическую конференцию. Кляну тот момент, когда согласилась править английский текст. Вот вам примерчик, чтоб не быть голословной… Дается: русский оригинал аннотации, присланный «английский» вариант ее же – и обратный перевод этого, с позволения сказать, текста на русский. Оцените мои страдания, друзья…
Рассмотрены запасы бурых углей в Амурской области и возможности их использования как источника гуминовых кислот. Показаны данные о гуминовых кислотах (ГК) как потенциальных средствах исключения из оборота биосферы солей тяжелых металлов, гербицидов, пестицидов, антибиотиков и других вредных для биологических систем химических соединений. ГК являются биологически активными веществами и обладают широким спектром медико-биологического действия: стимулируют неспецифический иммунитет, влияют на рост животных, растений и микроорганизмов, используются при некоторых заболеваниях в качестве лекарственных средств. Рассмотрена возможность использования ГК в химической промышленности.
Examinations is supply coal in Amur region and possibility them make use of source humic acids. Show is data about humic acids (HA) as means of an elimination from wheel of a biosphere making salts of heavy metals, herbicides, pesticides, antibiotics and other chemical connections harmful to biological systems is spent. HA are biologically active substances and have a broad spectrum of a biomedical operation: stimulate non specific immunity, influence growth of the animals, plants and microorganisms are used at some diseases as medicinal means. Examinations possibility make use of HA in chemical industry.
Экзамены – это снабжает уголь в Амурской области и возможность их используют источник гуминовые кислоты. Шоу – это данные о гуминовых кислотах (ГК) как средство исключения из колеса биосферы, производящей соли тяжелых металлов, гербициды, пестициды, антибиотики и другие химические связи, вредные для биологических систем проведено. ГК – это биологически активные субстанции и имеют широкий спектр биомедицинской операции: стимулируют неспецифический иммунитет, влияют рост животных, растений и микроорганизмов использованы в некоторых болезнях как медицинское средство. Экзаменационная возможность используют ГК в химической промышленности.
Рассмотрены запасы бурых углей в Амурской области и возможности их использования как источника гуминовых кислот. Показаны данные о гуминовых кислотах (ГК) как потенциальных средствах исключения из оборота биосферы солей тяжелых металлов, гербицидов, пестицидов, антибиотиков и других вредных для биологических систем химических соединений. ГК являются биологически активными веществами и обладают широким спектром медико-биологического действия: стимулируют неспецифический иммунитет, влияют на рост животных, растений и микроорганизмов, используются при некоторых заболеваниях в качестве лекарственных средств. Рассмотрена возможность использования ГК в химической промышленности.
Examinations is supply coal in Amur region and possibility them make use of source humic acids. Show is data about humic acids (HA) as means of an elimination from wheel of a biosphere making salts of heavy metals, herbicides, pesticides, antibiotics and other chemical connections harmful to biological systems is spent. HA are biologically active substances and have a broad spectrum of a biomedical operation: stimulate non specific immunity, influence growth of the animals, plants and microorganisms are used at some diseases as medicinal means. Examinations possibility make use of HA in chemical industry.
Экзамены – это снабжает уголь в Амурской области и возможность их используют источник гуминовые кислоты. Шоу – это данные о гуминовых кислотах (ГК) как средство исключения из колеса биосферы, производящей соли тяжелых металлов, гербициды, пестициды, антибиотики и другие химические связи, вредные для биологических систем проведено. ГК – это биологически активные субстанции и имеют широкий спектр биомедицинской операции: стимулируют неспецифический иммунитет, влияют рост животных, растений и микроорганизмов использованы в некоторых болезнях как медицинское средство. Экзаменационная возможность используют ГК в химической промышленности.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
*Умиляясь и смаргивая непрошеную слезу:*
Date: 2004-11-29 08:20 am (UTC)Пойти, что ли, какую научную статЕю на древнегреческий перевести... С подобным же успехом :D :D :D
Re: *Умиляясь и смаргивая непрошеную слезу:*
Date: 2004-11-30 07:52 am (UTC)(no subject)
Date: 2004-11-30 08:57 am (UTC)(no subject)
Date: 2004-11-30 09:17 am (UTC)Древнегреческий (равно как и новогреческий, впрочем) представляю исключительно слабо. :) Кой-какие корни знаю, конечно... Из мифологии, а также из латинизированных биологических терминов и названий. Но и все на этом... :(
:))) Мой девиз: Хочу все знать!
Ага, значит, на "ты" будем... Приглашаю виртуально выпить на брудершафт. :)
(no subject)
Date: 2004-11-30 10:30 am (UTC)Выпить, да ещё виртуально - эт мы завсегда... :beer: или чего покрепче? :)
(no subject)
Date: 2004-12-01 01:36 pm (UTC)(no subject)
Date: 2004-12-01 05:25 pm (UTC)(no subject)
Date: 2004-11-29 09:32 am (UTC)(no subject)
Date: 2004-11-30 07:56 am (UTC)(Это я вою).
Сегодня не напишу... :((( Скончаюсь над редактурой. :)
Еще 150 страниц... Слава Богу, не все - "по-английски"!
Вредно пить много пива - внимание рассеивается :D
Date: 2004-12-01 06:29 pm (UTC)Re: Вредно пить много пива - внимание рассеивается :D
Date: 2004-12-02 11:43 am (UTC)Но меня мои горе-коллеги прям порадовали сегодня. Можно сказать, подарок сделали... Обозвали наш педуниверситет вместо Teachers Training University (Университет, готовящий учителей) - Teachers Tainting University (Университет, портящий учителей)!!!
Во как! Оговорочка по Фрейду. :)))
Re: Вредно пить много пива - внимание рассеивается :D
Date: 2004-12-02 01:15 pm (UTC)Обозвали-то письменно? Ох... уж эти фрейлистские (во, специяльно не буду исправлять) очепчяточки :D :D :D
Re: Вредно пить много пива - внимание рассеивается :D
Date: 2004-12-02 01:26 pm (UTC)Спасибо еще раз. Правда, сегодня с водкой не вышло... Я неприлично трезва. :( Все гости были непьющие - жуть какая-то!!! Ну, может, на выходных оторвусь...