Потрясенное :)

[aleine]

А-аа!! Меня переводят на иностранные языки!!
Спасибо, Хьялма! :kiss:

Comments

[hyalma.livejournal.com]

:-))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

По-моему, в переводе оно лучше. :))

[hyalma.livejournal.com]

Это потому что на квэнья все очень торжественно звучит! :-))

[old-greeb.livejournal.com]

На те языки, где переводчиков-то дефицит, и они выбирают лучшее. Гордись вдвое!

*Беря под козырек*

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Гордюсь!

[genrich-william.livejournal.com]

э... а что за язык?))
а-а. Понял.

Это даже не иностранный. Иномирный.)))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

О! Точно. Хотя... Где-то Профессор писал, что Арда - это далекое прошлое Земли. :))

[shrodinger-cat.livejournal.com]

Праздравляю! А что за язык? :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

*Кокетливо* Квенья. ;)

[shrodinger-cat.livejournal.com]

*Потрясенно* Ух ты-ы-ы!

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Во-от! *Задирает нос выше крыши* :)

[lis-lis.livejournal.com]

"Кто переводит переводчика?" :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Более талантливый переводчик! :))
Нет, ну правда, прелесть что получилось? :))

[donnanna.livejournal.com]

кто переводит переводчика? ;))))))))))))
это слава! ;)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Да. *Гордо* Вот так она и приходит. :))

[multifidum.livejournal.com]

Nazek buezga
Aekringene basam,
Syirma-min Gazel!

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ой. А это что за язык? =)

[multifidum.livejournal.com]

Guess

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ха. Могла бы, так догадалась бы уже. :-/
А он латиницей в норме пишется?

[multifidum.livejournal.com]

Пока вроде бы еще нет.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Неужели тайский? =)

[multifidum.livejournal.com]

Гораздо ближе.
Татарский.
Попросил сотрудницу, она мигом перевела, похвалив при этом оригинал. За передачу латинскими буквами ответственность несу я - мне так показалось ближе к произносимым звукам (если читать как латынь), и она утвердила.
Если честно, я думал, что возникнут предположения о гномском (который сделан с тюркских) или даже о мордорском. Звучит как-то, знаешь, действительно ...

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

За похвалу спасибо передай. :)
Мордорский и гномский отпали в полуфинале, хотя по звучанию действительно похоже. Но словечко Gazel все испортило - не могло у них это животное так называться. :) Слишком явное заимствование.