Ворчливое.

[aleine]

Хороший канал Viasat History... Но ДОСТАЛИ сегодня, триста раз повторив в фильме про Ганнибала имечко Шипио...

Comments

[blednajapoganka.livejournal.com]

Точно, достали, ты даже количество пересчитала. :)

[bablohar-p.livejournal.com]

ДА!!! А Travel&Living рассказывал про библейский сюжет - полет евреев в Египет!!!

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Не меньше было, точно. А на фоне при этом четко слышался английский текст - Скипио... Уж лучше бы так говорили, ей-богу! Ну с какого перепугу ШИПИО?!

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

У меня к концу дня голова уже не работает. Там чего в оригинале-то было?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ой... Вот прямо видно, как не работает. :))) Исход из Египта? =(

[bablohar-p.livejournal.com]

Ага. Море там расступилось. В полете. И т.п. :-))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

В то время еще были возможны чудеса. ;)

[bablohar-p.livejournal.com]

А вообще - полцарской дочери за телефон товарищей, которые там переводом занимаются. Мы Им Покажем! :-)))))))))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

:)) У меня к этому каналу (к Дискавери еще) отношение прям как у вас к аниме... Ну нет сил слышать, как уродуют неплохие фильмы.

[bablohar-p.livejournal.com]

Вот именно... да еще к зверюшкам. Но когда "Культура" вещала "барсук роет норы высокоразвитыми когтями" - вообще тошнило :-)))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Какими когтями?! Блеск... Даешь промышленную революцию в масштабе барсучьих когтей!..
Да, импортные научно-популярные фильмы по "Культуре" - в ту же строку.

[blednajapoganka.livejournal.com]

Ты меня спрашиваешь? Не знаю. Туго идут у наших переводчиков имена той эпохи.

[blednajapoganka.livejournal.com]

Когда ты все смотреть успеваешь? Я вообще смутно помню, когда последний раз телевизор включала. Правда, точно помню, что смотрела - ничего из того, что идет по программе. :)))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Это риторический был вопрос. :( У переводчиков того канала с любыми реалиями туго бывает. :((

[hyalma.livejournal.com]

Он по-итальянски таки произносится через "ш" - "Шипионе", но я сомневаюсь, что это было заимствование из итальянского... :-]

[blednajapoganka.livejournal.com]

Смотри на все это проще - ты бы такого ляпа не сделала! :)))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Какое там все?! Пошла ужинать. На кухне телевизор работал - мама его не выключает вообще. Вот оно и... Как аппетит не пропал - не знаю. Правда, вкуса того, что ела, тоже не помню... :))

[bablohar-p.livejournal.com]

Это ладно... а вот опять "Культура": идут себе по саванне чернокожие охотники, след высматривают. Голос за кадром: "Они непревзойденные поисковики".
Но про это я уже где-то писал...

[blednajapoganka.livejournal.com]

Главное, что не подавилась, и все что съела, попало куда нужно. :) А вкусовые ощущения - так, мелочь. :)))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Там четко был слышен английский текст - Скипио. И перевод весь с английского был. Тоже не думаю, что с итальянского это они. Хотя кто их знает? :0

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ну... Иногда хочется некоторой роскоши... :) В плане ощущений. ;)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Не читала. Красиво. И правда - куда там Гуглю до негров! :D

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ага. :)) Я бы сделала другой. :D Вот еще терзаюсь, что там за город или местность была "Зама", за которую Ганнибал там все сражался с этим самым Шипио...

[blednajapoganka.livejournal.com]

Ну прямо все и сразу хочешь! ;) Не подавилась - и ладно! :p

[blednajapoganka.livejournal.com]

*Я бы сделала другой. :D*
Да ладно прибедняться-то! А пусть бы и сделала, ну с кем не бывает. Но ведь не такой явный, правда? :)))
Ганнибала знаю, Заму - не знаю...