Ссылка из ru.translate :)

[aleine]

Для меня. Штоб не забывалась... ;))) А то вот увлекусь энтой Гамильтон.... :)))
Ну и всем, кого могут заинтересовать перлы переводчиков дамских романов.
http://wwwboards.auto.ru/spb-club/1295019.html

Comments

[velnias.livejournal.com]

Одна огромная мурашка...ой!!! Боюсь!
Полагаю, тут перлы не только переводчиков, но и сочинителей;)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Очень может быть. :) Но в любом случае - блеск!

[dolorka.livejournal.com]

Что ж... Местами это просто реализм.
Например:
*От его мужского запаха у Линды поджались пальцы на ногах.*

Когда я езжу в жару в метро, у меня от мужских запахов не только пальцы на ногах поджимаются, но и желудок к горлу поднимается и грозится выпрыгнуть.

А вот это:
*-Ты, должно быть, устал с дороги, Трэвис. Почему бы тебе не прогуляться?*

Тоже не вижу ничего невероятного. Так могла бы сказать моя мама. Мне.

А вот это мне очень понравилось -- только они спутали, это не из любовного романа, а из хорошего такого хоррора:
*-Мужские пальцы гладили ее голую кожу. Схватив его за запястье, Эми оторвала его руку.*

Кайф! Кровь фонтаном, вопли!!!

И это тоже -- хоррор или фантастика -- в фильме Карпентера "Нечто" такой эпизод был:
*-Он положил руку ей на живот, ощущая толчки и рябь.*

И это тоже попросту научная фантастика:
*-Эми перешла к обследованию пульсирующего сгустка мускулов между его ногами.*

Понятно же, что доктор Эми исследует мутанта, у которого между ногами не половые органы, а пульсирующий сгусток мускулов.
Она обследует, а вокруг собрался консилиум врачей... все смотрят на беднягу...

А эта фраза вполне себе из религиозного романа 19-го века:
*-И ее улыбка показала, что она покинула сей мир и отправилась на небеса от счастья.*

По-моему, мило...


А это размышления Влада Цепеша:
“Чего она хочет? Просто секса, или чего-то более глубокого?”

Обычно он решал вопрос в пользу чего-то более глубокого. Ибо не любил женщин, которые сами хотят секса. Помнится, братец Владушка считал, что женщины ничего такого хотеть не должны.

Остальное, конечно, перлы... И очень смешные. Спасибо.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

А вот это: Не поворачиваясь, он оглянулся.
Тоже явно про мутанта... Или инопланетянина. :) У которого глаза могут перемещаться по всей голове. ;)
Ну и про кипящий мозг тоже...