Читательское. :(

А-ааа! Нет, ну так нельзя. Правда, нельзя. :-/
Я простила, что он не знает поверья о горшке золота под концом радуги, я терпела бесчисленные «ты настолько хороша» и обороты вроде «Разделяя верх халата, он показал…». И «головку поджаренного латука» вместо «чуть подгнившего кочана салата» простила – хотя представить, что кто-то может жарить салат, мне было непросто. Но тут я сдалась.

“Разумеется, я наполовину шутила, но в то же самое время прикидывала, не сподобится ли Айви во всем своем ТУГО-АНАЛЬНОМ ВЕЛИКОЛЕПИИ и впрямь такой вариант провернуть.”
“I was halfway kidding, but I wondered if in all her ANAL-RETENTIVE GLORY she just might do it.”

За что он так бедную вампиршу, виноватую всего-то в излишней педантичности?.. :D