Друзьям-толкинистам

[aleine]

Вот здесь: http://www.bakanov.org/samples/Bilbo_new.html можно прочитать новый перевод "Хоббита". Он не напечатан и неизвестно, будет ли напечатан. Переводчики В. Баканов и Е. Доброхотова-Майкова, стихи в переводе Г. Кружкова.

Comments

[oryx_and_crake]

Стоит мне услышать слово "баканов", и я хватаюсь за пистолет

[rhal.livejournal.com]

ну и зачем, когда есть отличный перевод? очередной "винни пух" ИМХО

[kotbegemot.livejournal.com]

Интересно-интересно -- мне пока ни один перевод Толкиена на русский не нравится...

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ну, я не так негативно настроена. :) Хотя встретила как-то у него гвинейских свиней. Хихикнула. :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Говорят, что перевод Рахмановой слишком "детский" и порядком урезанный.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Мне нравится "Хоббит" в переводе Рахмановой. И "Хранители" в Детгизовском издании - Муравьева и Кистяковского, если правильно помню.
Этот обязательо прочитаю, только не знаю, когда. :( Времени нет совсем. Буду рада услышать твой отзыв.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

А вообще уже не один перевод есть: http://lib.rus.ec/b/118875

[oryx_and_crake]

Ну, гвинейские свиньи и у меня встречаются, проблема не в этом, а в парадигме.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

А что парадигма? Насколько я в курсе, колеса он не изобретал, и все сводится к нехитрой идее о том, что русский текст должен хорошо звучать по-русски. Я чего-то не знаю?

Вообще он хороший переводчик, в разы талантливей меня, во всяком случае, и единственное, что я на самом деле ставлю ему в вину - это его ник на сайте "школы Баканова". Вот от него мне одновременно смешно и противно.

[oryx_and_crake]

Отнюдь. Его парадигма в том, что переводчик умнее автора, и что перевод должен красиво звучать по-русски любой ценой, даже если в нем ничего не останется от оригинала.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Это где-то озвучивалось? В паре разборов работ на конкурсах, которые проводит "школа", я такого не встречала. Но я читала далеко не все и вообще за его речами не слежу. Собственно, я тебе вполне верю. Когда человек на полном серьезе называется Добрым Гением или там Магистром - я от него адекватности не жду.

[oryx_and_crake]

Именно в разборе работ на конкурсах. Я имела несчастье отметиться на самом первом и даже прошла во второй тур. Но когда я увидела, ЧТО они выдают за эталон перевода (сделанное их переводчиком), я решила, что я уж как-нибудь сама, тово, необученная похожу.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Понятно. :)

[formenel.livejournal.com]

А перевод-то не новый... Только я уже не помню, где и когда он первый раз всплывал, и кто его и за что ругал. Но ругали знатно. :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Посмотри здесь, что пишет переводчица: http://kdm17.livejournal.com/68020.html

Если вспомнишь, где ругали, скажи - мне интересно. Или где хвалили. :) Ну и твой собственный отзыв было бы очень интересно почитать.