Как приходит слава. :)

[aleine]

Дорогой друг anna_y! (Пользуюсь случаем вовремя примазаться к тебе в друзья, пока не поздно.) ;)
Загляни вот сюда, пожалуйста: http://community.livejournal.com/sadtranslations/164181.html?thread=1747285#t1747285
И помни, я всегда знала, что ты гений! :)))

Comments

[cathereine.livejournal.com]

Вот-вот, я давно уже говорю, что гений:))

[anna-y.livejournal.com]

ЫЫЫЫЫЫЫ!!!...
*решительно уходит за комод читать нечитанного Вудхауза*

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Дык! Мы-то знаем! :handshake:

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

КАК?! Ты правда его не читала? Я тебе завидую. :) Читать это в первый раз... Только б с переводом не пролететь. Жалко, что ты не читаешь по-английски. О, посмотри в том же посте, кого там рекомендуют. :)

[anna-y.livejournal.com]

Яволь! *щелкает каблуками, идет искать хороший перевод*

[cathereine.livejournal.com]

И я не читала.:) Теперь, с такой рекламой, обязательно почитаю:)))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

С отчетом не забудьте явиться. ;)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Вряд ли пожалеешь. :)

[anna-y.livejournal.com]

Как можно-с! Прям в вудхаузовском стиле и изложу-с!

[rhal.livejournal.com]

переводов Вудхауза есть аж несколько, а не два вовсе.
зы: и как говорил Иосиф Виссарионович, "оба хуже". :))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Такую игру словами точно не передашь, будь ты даже гений вроде Трауберг. :(

[old-greeb.livejournal.com]

Конечно, гений. Кто бы спорил.

[rhal.livejournal.com]

ну, это из той самой категории книг, которые при любых раскладах в переводе теряют половину прелести как минимум. Кстати, есть такой San-Antonio, он же Фредерик Дар, так вот читать его цикл романов о комиссаре Сан-Антонио в переводе - занятие дохлое. Вся прелесть книг утеряна напрочь. Его вообще нельзя переводить. По определению. А в оригинале он смешной феерически. :))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Какой-то один мне попался читабельный. Но и там я скорее моделировала оригинал, пока читала.
У него и под главным псевдонимом книжки хороши. :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Уже жду. :)

[rhal.livejournal.com]

ха! там фиг смоделируешь! Есть здоровенный словарь Сан-Антонио. Толковый. Толщиной с Вебстер. Я Сан-А с детства собираю и страшно люблю. Но переводить не взялась бы ни за что! У него одни названия книг чего стоят! Совершенно непереводимая игра слов! Это ведь не детективы в чистом виде, это все на свете: детектив, пародия на детектив, пародлия на так называемую "черную серию", лингвистическая казуистика, сатира,словотворчество и так далее. Единственная, которая более-менее поддается переводу - История Франции в изложении Сан-Антонио. Если попадется - почитай. Ухохочешься! :))
Зы: а французский не знаешь, часом?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Увы. :( Мама знает. :) Но ее просить переводить - это уж совсем... :)
А в сети эта штука есть? Надо поискать.

[anna-y.livejournal.com]

*Все они смеются надо мной", - мрачно думала птичка, засев в своем погребе. И была, кстати, права" (копирайт big_game) :)))

[rhal.livejournal.com]

ыыы! Нарыла сайт переводчика Сан-Антонио! И знаешь, что я там обнаружила?!
"Жанр, в котором пишет Сан-Антонио...в котором чуть ли не каждая строчка вызывает удивление, изумление, улыбку, смех и хохот до коликов в животе".
Можно себе представить, что он напереводил...:)))

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Ссылку!

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

:))

[rhal.livejournal.com]

нема базару!
http://sana.kislovodsk.ru/index.html
ыыы! я там исчо списочек изданных у нас книг нашла. и теперь ползаю под клавиатурой... Ни хуя черта не поняли в названиях! там же сплошь аллюзии и игра слов... А у них - все мимо!

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Спасибо! *Ушла любопытствовать*
А игра слов - ну кто ж ею заморачивается? ;)