aleine: (Default)
[personal profile] aleine
Перечитывала "Второе дыхание" Дика Френсиса ("Second wind"). Дважды наткнулась в тексте на "темно-синих птиц с коричневыми лапами", заподозрила неладное и ближе к концу оказалась права - птиц назвали наконец по имени, олушами.
Вот интересно мне, кто - переводчик или редактор - решил, что коричневых птиц с синими лапами не бывает? :)

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.
Page generated Jun. 29th, 2017 02:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios