Mar. 13th, 2012

aleine: (Default)
Перечитывала "Второе дыхание" Дика Френсиса ("Second wind"). Дважды наткнулась в тексте на "темно-синих птиц с коричневыми лапами", заподозрила неладное и ближе к концу оказалась права - птиц назвали наконец по имени, олушами.
Вот интересно мне, кто - переводчик или редактор - решил, что коричневых птиц с синими лапами не бывает? :)

Page generated Aug. 19th, 2017 08:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios